Les spectacles, les expositions ne durent qu'un temps. Les festivals, pour la plupart, aussi. Le WEM a "tenu" 15 ans. Pour garder des traces du foisonnement artistique auquel il a donné lieu, pour constituer ses archives, l'association La Tartuga publie des livrets qui brodent sur les thèmes du festival, le plus souvent ornés d'illustrations confiées à des artistes qui y ont participé. Régulièrement, ils sont centrés sur les spectacles créés au fil des ans, parfois même, c'est le livret qui est présenté in extenso. Mais pas exclusivement. Des artistes que nous aimons et maintenant un poète se voient gratifiés ainsi d'un hommage, car, à leur manière, ils participent à l'atmosphère, à l'esprit du WEM, qui, de cette façon, se perpétue.
Tous nos ouvrages sont à tirage limité et, dans certains cas, confidentiel. Et donc d'autant plus précieux. Tout comme le cd collector Veronika Vox, qui ajoute désormais un volet audio à notre modeste production.
Recueil de poésies bilingueTraduction Bernard Turle & al.
150 pages
Incarnat/Incarnadine nous permet de découvrir en France Sudeep Sen, poète renommé en Inde et dans le monde anglo-saxon. Sa poésie solidement servie par une grande connaissance des traditions orientale et occidentale se double d'une thématique très moderne qui voit le poète confronté à la sensualité du quotidien dans un cadre mental et esthétique qui s'en évade volontiers. Ce recueil est publié à l'occasion du Week-End poétique organisé les 7/8 juillet à Carnoules.
C'est une sacrée chance, que Sudeep Sen soit poète à une époque de culture écrite et non plus orale, sans quoi nous perdrions la plupart des fulgurances de ce marathonien du verbe poétique, livrant ces mots bouillonnants qui tentent de nous restituer le doux chaos de ses vues, entre-vues, perceptions, quand nous traversent sans raison discernable des successions d'odeurs, d'images, la guerre avec la sueur érotique, la torpeur avec l'encre, avec en fond cette lancinante quasi-perception d'un au-delà à portée de main, en suivant les ultra-sons des ténèbres, les trous noirs, dans l'espoir d'en voir émerger des lignes de force.
What luck, that Sudeep Sen belongs to a written and not a spoken culture, otherwise we would lose many of the brilliances of this marathoner of the poetic idiom, who imparts to us the effusive surges of his attempt at restituting the polyphony of his views, inter-views, perceptions, when without discernible reason we are transfixed by a succession of smells and images, by the war waged on sweating eroticism, by the torpor of ink, surrounded by the throbbing quasi-perception of images within reach on the other side, following ultrasounds of darkness and black holes, hoping to see fundamental elements emerge.
Jacques Serena
http://www.amazon.in/Erotext-Desire-Disease-Delusion-Downpour/dp/818400754X [EROTEXT]
http://www.poetryfoundation.org/bio/sudeep-sen | www.sudeepsen.net
http://www.amazon.com/dp/9352070860 [FRACTALS]
http://www.paperwall.in/books/57/Fractals:-New-&-Selected-Poems-&-Translations
Twitter : @sudeepsennet
Véronique SouberbiellePrise de son & prestidigitation sonore : Franck Jouanny
Piano : David Roblou, Iwona Gadawska, Lorène de Ratuld
Ténor : John Upperton
Soprano : Cyrille Gerstenhaber
Percussions : Dom Waltis
Quintette Greliak avec trombone
Accordéon : Anne-Marie Jouanny
Chorales : Collège Flaubert, Paris XIIIe & Conservatoire de Vitry-sur-Seine
Pendant les 15 ans qu'a duré le WEM, ont été composés et créés plusieurs spectacles et de nombreuses chansons. Ce CD réunit la partie la plus iintimiste de ce corpus. Il retrace le parcours de Veronika Vox, pianiste voulant chanter. Elle finit par le faire et, ce faisant, devient compositrice. En apparence légère, la musique de Véronique Souberbielle combine des échos populaires à "une approche drastique de la technique de composition" (D. Roblou). Les valses sont à 5 temps et l'on entend souvent des dissonances typiques de la musique orchestrale. Véronique Souberbielle est "une oreille hors du commun et une personnalité musicale complète", affirme celui qui, entouré de toute une équipe de fervents Wemistes, l'accompagne ici au piano comme il l'a souvent accompagnée sur scène.
Photographies de Rosita CarmonaCouverture cartonnée
Album couverture cartonnée 21,5 x 21,5cm, 32 pages, 22 photographies couleurs, 8 pages de texte1er tirage SERIE LIMITÉE À 16 EXEMPLAIRES - Il reste 3 exemplaires
Le danseur Rohinton Cama fut le premier homme à faire carrière dans le bharatanatyam, danse classique indienne avant lui réservée aux femmes, à l'exception de certains prêtres. Après une prestigieuse carrière dans son pays, en Europe et en URSS, puis huit ans d'interruption en Inde et cinq en Europe, la star accepta de danser à nouveau, une seule fois, lors du (6e) WEM indien, le 21 juillet 2002. Le public, à la fin de son récital, était en larmes, tant la dévotion à sa discipline était patente. Cet album regroupe une série de magnifiques photographies prises dans les années 1980 et sauvées des archives du danseur qui, par excès d'exigence, a renoncé à la danse, à l'enseignement de la danse, et même au souvenir de sa danse. Il vit retiré et se consacre aujourd'hui aux plus démunis.
Gares2011 : une manifestation artistico-ferroviaire
réunissant deux cents participants et toute une
commune, Carnoules, dans le Var, autour du transfert
de "sa" loco, une 4B9 qui depuis 1979 symbolise le
village aux yeux du département. La 4B9 est un
hommage au dépôt de chemin de fer, au point
culminant sur la ligne du P.L.M. entre Marseille et Nice,
coeur de la modeste cité viticole pendant des décennies,
bombardé en 1943, fermé en 1969. Le transfert de la
loco est nécessité par l’adjonction de son tender : en
plein été, du côté Nord de la Départementale 97, elle va
voler jusqu’au côté Sud, vers son nouvel emplacement.
Autour de cette élévation de quelques instants, l’équipe
du WEM a conçu une manifestation multidisciplinaire
centrée autour de deux expositions d’art contemporain,
Gares : Regards et égards et Gare des affectés, et d’un
spectacle musical créé pour et joué dans un train en
marche, une première mondiale. Ce catalogue souvenir
saisit quelques instants vécus et reproduit de
nombreuses oeuvres vues au cours de Gares2011.
A l'occasion d'une exposition de la plasticienne Carla van der Werf aux « Chantiers » de La Seyne sur Mer, à l'automne 2009, un groupe d'amis et complices, J.-F. Carbonini, D. Faugeras, J.-Y. Feberey, J.Feissel, A. Mader et B. Turle, a écrit des textes sur l’image du déplacement. L'ensemble forme un va-et-vient entre ici et là-bas, « formes et dimensions possibles », « obscurité et jour », « je et l’autre ». Dans ses oeuvres, Carla van der Werf fait souvent référence à la littérature et à la linguistique, lesquelles sont elles-mêmes en résonance avec des lieux européens, buts de ses voyages, où l’histoire du « monde d’hier » cher à Stefan Zweig reste intelligible sous les gommages. Ce livre constitue l'un des travaux préparatoires de la manifestation CARNOULESGARES2011.
La Randonnée dérandonnée est le sixième spectacle lyrique créé dans le cadre du WEM, manifestation de théâtremusical au parcours hors-norme. C’est, justement,
alors qu’approche son quinzième anniversaire, le thème du parcours, du chemin, de la marche, du cheminement, que le festival provençal a choisi de traiter en 2010.
Des personnages gravissent les pentes de l’Himalaya :
dans quel but ? Qui sont-ils ? Quel Tibet trouveront-ils au sommet ? Les réponses sont dans la marche et dans le vent – dans la musique du compositeur Leonardo Montana.
Une comédie musicale traitant de l'esclavage, du racisme ? N'y a-t-il pas
contradiction dans les termes ? Pas si l'on sait qu'on se rapproche dans ce
livret des théâtres populaires tels que le "boeuf" brésilien, la panto(mime)
anglaise, les opérettes de Gilbert and Sullivan ou des anti-opéras comme
L'Opéra du Gueux de John Gay. Ces diverses formes de théâtre musical
permettent, à travers le rire et l'émotion distanciée, d'épingler les
travers et les vices de la société. Comme Les Nègres de Genet, Rose-Nègre
doit être interprété par une troupe de Blancs, sous l'oeil narquois d'un
acteur noir, L'Esprit de la Négritude. Patchwork à la manière des "revues"
de music-hall, le livret évoque successivement plusieurs aspects de la
question : l'esclavage dans les plantations du Sud des Etats-Unis,
l'émigration des Antillais à la Métropole, la relation Prospéro/ Caliban
dans La Tempête de Shakespeare, l'Afrique antique, le manuel de lecture Les
Voyages de Macoco, les Tirailleurs sénégalais, le Blackface à Hollywood, la
situation des artistes noirs jusqu'à la moitié du XXe siècle aux Etats-Unis,
Billie Holiday et les frères Nicolas.
Ecrit sur le modèle de la symphonie, donc en quatre mouvements, le livret de Variations provençales, création 2008 du WEM, présente une version personnelle et décalée de la Provence. Dans ce volume, le livret est complété par : un avant-propos qui éclaire le propos du librettiste, Bernard Turle ; d'un mot du compositeur, Leonardo Montana ; et de nombreuses illustrations qui agrémentent ce portrait de la région. Les photographies de Guy Thouvignon, les gravures de Gerard Lutz, les aquarelles de Lucienne de Meiffren et des documents anciens tissent un discours parallèle au texte pour donner une image encore démultipliée du terroir du WEM. La lecture du livret facilitera la compréhension de ce long poème, hommage distancié, oeuvre apparemment légère et pourtant profonde. La musique de Leonardo Montana, inspirée par tout un répertoire méridional, s'étend bien au-delà, conformément à l'image que propose le livret de la région comme un creuset cosmopolite, riche de courants divers, des troubadours à l'opérette marseillaise, de l'opéra au gospel. (Parution juin 2008)
Le sort d'une usine frigorifique, les sorbets, la réfrigération, la menace que la fabrication du froid artificiel fait peser sur la glace naturelle, la mondialisation, la froideur des sentiments, tels sont quelques angles d'approche d'un livret auquel la musique se marie merveilleusement : une musique d'aujourd'hui qui puise dans toute l'histoire du théâtre musical, de Mozart à Kurt Weill, en passant par Richard Strauss et Poulenc (Première de Sorbet ! Sorbet ! au WEM11, juillet 2007).
Bernard TurleAvec 16 dessins de Carla van der Werf
Et 8 caricatures de Catherine Beaunez
La comédie musicale Festival ! Chante et déchante, raconte dix années du WEM. Dans ce petit livre de souvenirs publié pour accompagner le spectacle, revenant sur les points forts - et faibles - de la manifestation, son directeur raconte ce qui ne peut être chanté sur scène ; il nous livre les états d'âme d'un esprit artiste contraint à devenir régisseur, costumier, figurant... bref, à être sur tous les fronts de ce festival hors des mesures battues.
Bernard Turle, traducteur solitaire et néanmoins impliqué dans la vie sociale et culturelle varoise, a co-fondé et dirige le Week-End Musical, festival à la fois modeste et original, ancré dans son terroir et international.
Carla van der Werf, sculpteur, accompagne le WEM depuis sa création en 1997 ; participant à l'élaboration de ses décors, elle saisit artistes ou spectateurs d'un simple coup de crayon pendant les répétitions ou les représentations.
Catherine Beaunez, caricaturiste, a croqué en 2002 les artistes et les festivaliers du WEM6.
Recueil d'images de femmes joyeusement ou douloureusement enceintes, ou encore d'enfants affamés, ce livre est un hommage au sculpteur Comby, de Flassans, maître des plasticiens varois d'aujourd'hui, disparu en décembre dernier. Il s'organise autour d'une série de 42 dessins inédits de « maternités », représentations de femmes (et d'hommes) à l'enfant, tirées de ses Cahiers qui, pendant vingt ans, ont été son Journal intime. Tous les matins, il dessinait pendant une heure et demie : à la fois échauffement pour le rude travail de la sculpture plus tard dans la journée et moyen d'exprimer sa rage contre l'acharnement de l'humanité à s'autodétruire. Comby, Fécondités comporte : un avant-propos de Bernard Turle, deux témoignages d'élèves de Comby, Carla van der Werf, sculpteur, sur la filiation de Comby, et de Solange Triger, peintre, sur les dessins eux-mêmes, ainsi qu'un texte de Laurence Millereau sur Création/procréation. Comby, dont l'un des thèmes majeurs était la guerre de 14-18, avait participé à notre exposition ArTmistice 98.
La Tortue (Tartuga en provençal), animal fétiche de la plaine des Maures, est l'emblème de l'association La Tartuga. La Tortue poétique, premier titre de notre collection chez A durée limitée, lui rend hommage ; il accompagnait le spectacle La Tortue amoureuse (WEM9, juillet 2005). L'ouvrage est construit autour de Parodies de Lamartine, Hugo, Baudelaire, Verlaine, Heredia, Duras, Trenet, etc. De grands poèmes français revus par Lau Pym, qui a fait des tortues leurs héroïnes. Avec 14 dessins de Sophie Menuet.
POUR TOUTE COMMANDE :
ENVOYER UN CHEQUE LIBELLE A L'ORDRE DE
TARTUGA
604 AVENUE COLONEL FABIEN - F83660 CARNOULES Votre participation nous aidera à poursuivre notre activité éditoriale qui pérennise le travail littéraire, musical et théâtral du WEM tout en l'élargissant à d'autres domaines artistiques. Vous pouvez également soutenir l'association en choisissant d'adhérer. L'équipe vous en remercie d'avance.
ENVOYER UN CHEQUE LIBELLE A L'ORDRE DE
TARTUGA
604 AVENUE COLONEL FABIEN - F83660 CARNOULES Votre participation nous aidera à poursuivre notre activité éditoriale qui pérennise le travail littéraire, musical et théâtral du WEM tout en l'élargissant à d'autres domaines artistiques. Vous pouvez également soutenir l'association en choisissant d'adhérer. L'équipe vous en remercie d'avance.
Adhésion, pour l'année en cours, à l'association La Tartuga.
Adhésion parrainage, pour l'année en cours, à l'association La Tartuga.